Spiderman'ın 3 oyunu için yamaları indirdim, tüm oyunlar Steam sürümü. Sen kelimesini siz, May halayı Mayıs, "that was cool man" kelimesini "bu çok serindi" gibi dümdüz çeviriyor. Sitelerinde yapay zekaya dair bir şey göremedim ama belli ki yapay zeka. Titan Quest 2 için olan yamalarını da indirdikten sonra birçok kelime eksiği olduğu görünce (yeni oyun yerine new_game_start ya da itemler için attack_stat#363 gibi eksiklikler) bir daha kullanmama kararı aldım. Aslında oyun kütüphaneleri çok geniş, kurulumları kolay, sürüm yanlış olsa bile oyunu bozmuyor ama bir süre buradan yama indiremeyeceğim maalesef.
Makine çeviri dünyasına hoş geldin. Her şey gibi bu da otomatikleşince tadı kaçıyor işte.
Forumda birkac tane yamadan gordugum kadariyla hepsi yapay zeka cevirisi. Genel olarak cevirmenler "kaliteli, neredeyse el ceviri" gibi olduklarini iddia etseler de yapay zeka oldugu noktasindan virgulune kadar anlasiliyor. Turkce dublajina kadar hazirlanmisken 20 dil ekleyip oyuna Turkce ekletmeyen ve kalitesiz yamalara mahrum birakan bir firmaya destek olmasaydiniz keske.
Payzer
Becerikli
- Katılım
- 22 Mart 2026
- Mesajlar
- 163
- Makaleler
- 1
- Beğeniler
- 101
Evet ama Gemini ChatGPT değil DeepL kullanıyorlar.
Yok merak etmeyin, fmhy sağ olsun 20-25 yıldır işim hariç hiçbir Türkçe desteği sunmayan firmaya destek olmadım.
Keşke Google Translate kullansalarmış.
