ShenkaMan
Uzman
- Katılım
- 4 Eylül 2024
- Mesajlar
- 19
- Beğeniler
- 7
Selam! Bugün sizlerle yapay zeka destekli veya destekli olmayan çeviri araçlarını karşılaştıracağız. ChatGPT üzerinden çevrilmesi zor cümle yazmasını ve kendince Türkçe karşılığını yazmasını istedim.
Şimdi ChatGPT'nin yazdığı İngilizce içeren cümleyi diğer çeviri araçlarında deneyelim. Google Çeviriden başlayabiliriz.
Google Çeviri bu konuda başarılı gibi ancak ChatGPT sanki Google Çeviri aracını kullanıyor. Şimdi DeepL aracına bakalım.
Bu araç anlam bakımından daha uyumlu kelimeyi tercih ederek daha anlaşılır bir cümle kurmaya çalışmış gibi görünüyor. Mesela Google çevirinin çevirdiği kısım ile karşılaştıralım. Google çeviri "Gerçeklik anlayışımızın temelini sarsan" şeklinde çevirirken DeepL "gerçeklik anlayışımızın temellerine meydan okuyan" şeklinde çevirmiştir. DeepL bu konuda daha başarılı gibi. Sırada Yandex çeviri var.
Bu çeviride sanki birkaç tutarsızlıklar yer var gibi ama genel olarak iyi çeviriyor. Mesela normalde Türkçe karşılığı kuantum dolanıklığıdır. Vikipedi bile Türkçe karşılığı olarak kuantum dolanıklığını tercih etmektedir ancak Yandex bunu kuantum dolanması diye çevirmiş. Ayrıca Yandex'in burada çeviri tarzının farklı olduğunu görüyoruz. Normalde Türkçe karşılığında paradoks kelimesini cümlelerin ortalarında görürken Yandex'te cümlenin sonunda görüyoruz. Şimdi sırada Bing Translate var.
Bu çeviri aracı da DeepL'ye benzer çeviri sunmaktadır ancak ben DeepL'yi tercih ederdim. Çünkü Bing Translate'in cümle yapısı Google Çeviri'ye yakın duruyor.
Peki sizler neler düşünüyorsunuz?
Şimdi ChatGPT'nin yazdığı İngilizce içeren cümleyi diğer çeviri araçlarında deneyelim. Google Çeviriden başlayabiliriz.
Google Çeviri bu konuda başarılı gibi ancak ChatGPT sanki Google Çeviri aracını kullanıyor. Şimdi DeepL aracına bakalım.
Bu araç anlam bakımından daha uyumlu kelimeyi tercih ederek daha anlaşılır bir cümle kurmaya çalışmış gibi görünüyor. Mesela Google çevirinin çevirdiği kısım ile karşılaştıralım. Google çeviri "Gerçeklik anlayışımızın temelini sarsan" şeklinde çevirirken DeepL "gerçeklik anlayışımızın temellerine meydan okuyan" şeklinde çevirmiştir. DeepL bu konuda daha başarılı gibi. Sırada Yandex çeviri var.
Bu çeviride sanki birkaç tutarsızlıklar yer var gibi ama genel olarak iyi çeviriyor. Mesela normalde Türkçe karşılığı kuantum dolanıklığıdır. Vikipedi bile Türkçe karşılığı olarak kuantum dolanıklığını tercih etmektedir ancak Yandex bunu kuantum dolanması diye çevirmiş. Ayrıca Yandex'in burada çeviri tarzının farklı olduğunu görüyoruz. Normalde Türkçe karşılığında paradoks kelimesini cümlelerin ortalarında görürken Yandex'te cümlenin sonunda görüyoruz. Şimdi sırada Bing Translate var.
Bu çeviri aracı da DeepL'ye benzer çeviri sunmaktadır ancak ben DeepL'yi tercih ederdim. Çünkü Bing Translate'in cümle yapısı Google Çeviri'ye yakın duruyor.
Peki sizler neler düşünüyorsunuz?