Merhabalar!
Yıllardır severek oynadığım, bence 6. ve 7. oyunlara hâlâ taş çıkartan Civilization V'i ilk oynadığım zamanlarda düzgün bir Türkçe yama aramış, bulamamıştım. "Keşke olsaydı" dediğim o yamaya bugün artık ihtiyacım yok, ama yıllar sonra bile hâlâ olmaması içimde bir ukte olarak kaldı. Oyunun bu kadar çok metin barındırması, özellikle de meşhur Civilopedia'sı, elle çeviriyi neredeyse imkânsız hâle getiriyor. Bu yüzden bu işe girişen de pek olmadı.
Ben de oyunu yapay zekâ yardımıyla (Claude Sonnet 5.5) çevirdim. Açıkçası yapay zekâ çevirilerini normalde hiç sevmem. Çoğunda metin makineye toplu hâlde verilir, çıkan sonuca bakılmadan yama yayınlanır. Bu sefer öyle yapmadım. Çeviriye başlamadan önce bir terim sözlüğü ve yazım kuralları belirledim, her aşamada çevirileri kontrol edip müdahale ettim, oyun içinde test edip bulduğum hataları düzelttim.
NELER ÇEVRİLDİ?
ÖNE ÇIKANLAR
KURULUM
Zip'i açın, içindeki Assets klasörünü oyun klasörüne kopyalayıp dosyaların değiştirilmesini onaylayın. Ardından Belgeler\My Games\Sid Meier's Civilization 5\cache klasörünü silin. Kaldırmak için Steam'den "oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula" demeniz yeterli. Ayrıntılı anlatım GitHub sayfasında.
Not: Oyunun dil ayarı English olarak kalmalı. Seslendirmeler orijinal hâliyle kalıyor, tüm yazılar Türkçe.
Modlarla birlikte sorunsuz çalışıyor, ancak modların kendi eklediği metinler İngilizce görünür.
Bir not daha: Sınırlı zamanım olduğu için farklı çağlarda oyunlar açıp test edebildim, ama baştan sona uzun bir oyun oynama fırsatım olmadı. Gözümden kaçan hatalar mutlaka vardır. Eksik, yanlış ya da kulağa tuhaf gelen bir yer görürseniz lütfen bildirin, müsait olduğumda düzeltirim.
Yama tamamen ücretsiz ve açık kaynak. GitHub üzerinden hata bildirebilir, dilerseniz projeyi indirip kendinize göre düzenleyebilirsiniz.
İndirme ve ayrıntılar: GitHub - AcbaUmut/Civ5-Turkce
Benim zamanında aradığım bu yamayı şimdi başkaları bulsun, bu çok sevdiğim oyunu dil engeline takılmadan dibine kadar yaşasın istedim. Herkese iyi oyunlar!
Yıllardır severek oynadığım, bence 6. ve 7. oyunlara hâlâ taş çıkartan Civilization V'i ilk oynadığım zamanlarda düzgün bir Türkçe yama aramış, bulamamıştım. "Keşke olsaydı" dediğim o yamaya bugün artık ihtiyacım yok, ama yıllar sonra bile hâlâ olmaması içimde bir ukte olarak kaldı. Oyunun bu kadar çok metin barındırması, özellikle de meşhur Civilopedia'sı, elle çeviriyi neredeyse imkânsız hâle getiriyor. Bu yüzden bu işe girişen de pek olmadı.
Ben de oyunu yapay zekâ yardımıyla (Claude Sonnet 5.5) çevirdim. Açıkçası yapay zekâ çevirilerini normalde hiç sevmem. Çoğunda metin makineye toplu hâlde verilir, çıkan sonuca bakılmadan yama yayınlanır. Bu sefer öyle yapmadım. Çeviriye başlamadan önce bir terim sözlüğü ve yazım kuralları belirledim, her aşamada çevirileri kontrol edip müdahale ettim, oyun içinde test edip bulduğum hataları düzelttim.
NELER ÇEVRİLDİ?
- Ana oyun, Gods & Kings ve Brave New World
- Bütün DLC uygarlıkları (Babil, Danimarka, İnka, İspanya, Kore, Moğolistan, Polinezya) ve harita paketleri
- Civilopedia'nın tamamı (bütün maddeler ve tarih metinleri)
- Lider diyalogları, danışmanlar, ipuçları ve senaryolar
ÖNE ÇIKANLAR
- Tam Türkçe karakter desteği: Oyunun yazı tipinde ş, ğ, ı, İ harfleri yoktu. Bu harfler yazı tipine eklendi, yani "Savasci" gibi harfsiz yazımlar yok.
- Oyunun büyük harfe çevirdiği başlıklar Türkçe kurallara göre gösteriliyor.
- Tarihî adlar ve yer adları Türkçedeki yerleşik biçimleriyle: Kanuni Süleyman, Büyük İskender, İstanbul, Venedik...
KURULUM
Zip'i açın, içindeki Assets klasörünü oyun klasörüne kopyalayıp dosyaların değiştirilmesini onaylayın. Ardından Belgeler\My Games\Sid Meier's Civilization 5\cache klasörünü silin. Kaldırmak için Steam'den "oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula" demeniz yeterli. Ayrıntılı anlatım GitHub sayfasında.
Not: Oyunun dil ayarı English olarak kalmalı. Seslendirmeler orijinal hâliyle kalıyor, tüm yazılar Türkçe.
Modlarla birlikte sorunsuz çalışıyor, ancak modların kendi eklediği metinler İngilizce görünür.
Bir not daha: Sınırlı zamanım olduğu için farklı çağlarda oyunlar açıp test edebildim, ama baştan sona uzun bir oyun oynama fırsatım olmadı. Gözümden kaçan hatalar mutlaka vardır. Eksik, yanlış ya da kulağa tuhaf gelen bir yer görürseniz lütfen bildirin, müsait olduğumda düzeltirim.
Yama tamamen ücretsiz ve açık kaynak. GitHub üzerinden hata bildirebilir, dilerseniz projeyi indirip kendinize göre düzenleyebilirsiniz.
İndirme ve ayrıntılar: GitHub - AcbaUmut/Civ5-Turkce
Benim zamanında aradığım bu yamayı şimdi başkaları bulsun, bu çok sevdiğim oyunu dil engeline takılmadan dibine kadar yaşasın istedim. Herkese iyi oyunlar!
Son düzenleyen: Moderatör: