Çözüldü Cyberpunk 2077'deki çeviri hatalı olabilir mi?

Bu konu çözüldü olarak işaretlenmiştir. Çözülmediğini düşünüyorsanız konuyu rapor edebilirsiniz.

proyic

Yetkin
Katılım
26 Aralık 2023
Mesajlar
410
Makaleler
2
Çözümler
2
Beğeniler
302
Şimdi anlamadığım olay bu adamın kafasına silah sıkacakken "f*ck me" diyor, bunun anlamı ise oyunda "si*tir git" demek fakat ben B2 olduğum için bunu tam tersi anladım. Çeviriye yazınca anlaşılıyor zaten. Neden böyle, yoksa diğer anlamı filan mı vardı? (Bunu hızlıca demiyor fakat ortalama bir tonla diyor.) Genelikle "Fu*k off" Kullanıyorlar ama.
 
Son düzenleyen: Moderatör:
Çözüm
Fuck me, siktir git demek değil. Kahretsin, boku yedim anlamında kullanılıyor.

Fuck off siktir git demek.
Tarihe göre sırala Puana göre sırala
Ingilizce’de bir cümlenin birden fazla anlamı olabiliyor, genellikle f*ck off değil f*ck you (s*ktir git) veya go f*ck yourself kullanılıyor.

Çeviri hatalı eğer f*ck me cümlesini s*ktir git olarak kullandıysa.
 
Artı 0 Eksi
Aynı sorunla çok karşılaştım ve nedenini merak ediyordum ben de.
 
Artı 0 Eksi
Mesaj yazmak için giriş yapmalı ya da kaydolmalısınız.

Benzer konular

2
Çeviri için Korece öğrenilir mi?
Mesaj
6
Görüntüleme
166
21611
2
T
Çeviri yaparken dikkat edilmesi gereken en önemli şey nedir?
Mesaj
4
Görüntüleme
106
rsr
R
R
Dil öğrenmek için Chrome çeviri kullanılır mı?
Mesaj
4
Görüntüleme
156
Umut000
IELTS hazırlığı için ChatGPT kullanılmalı mı?
2
Mesaj
11
Görüntüleme
231
Kadirizm
Menü
Giriş yap
Kaydol
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…