RewADIs Çeviri Ekip Arkadaşı Arıyor

RewAdIs Çeviri · 22 Ocak 2025

Herkese selamlar!

RewAdIS Çeviri ekibi olarak Türk oyunculara kaliteyi bozmadan daha hızlı çeviri çıkarmak adına yeni ekip üyeleri arıyoruz.

Çevirmenlik için:
Giriş-orta derecede İngilizce bilen
Türkçeye hâkim, yazım ve imlâ kurallarına dikkat eden

Aktarıcı için:
Konsollara hakim
Türkçeye hâkim, yazım ve imlâ kurallarına dikkat eden
kişiler arıyoruz.

İletişime geçmek için konuya mesaj atabilirsiniz ya da Telegram sunucumuzdan bizimle iletişime geçebilirsiniz.

optimun · 22 Ocak 2025

Çevirmenlik için maaş?

Pcman80 · 22 Ocak 2025

RewAdIs Çeviri dedi:
Herkese selamlar!

RewAdIS Çeviri ekibi olarak Türk oyunculara kaliteyi bozmadan daha hızlı çeviri çıkarmak adına yeni ekip üyeleri arıyoruz.

Çevirmenlik için:
Giriş-orta derecede İngilizce bilen
Türkçeye hâkim, yazım ve imlâ kurallarına dikkat eden

Aktarıcı için:
Konsollara hakim
Türkçeye hâkim, yazım ve imlâ kurallarına dikkat eden
kişiler arıyoruz.

İletişime geçmek için konuya mesaj atabilirsiniz ya da Telegram sunucumuzdan bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Hocam çevirmenlik için kurallar bunlar mı? Eğer böyleyse olur, katılabilirim.

11454 · 22 Ocak 2025

RewAdIs Çeviri dedi:
Herkese selamlar!

RewAdIS Çeviri ekibi olarak Türk oyunculara kaliteyi bozmadan daha hızlı çeviri çıkarmak adına yeni ekip üyeleri arıyoruz.

Çevirmenlik için:
Giriş-orta derecede İngilizce bilen
Türkçeye hâkim, yazım ve imlâ kurallarına dikkat eden

Aktarıcı için:
Konsollara hakim
Türkçeye hâkim, yazım ve imlâ kurallarına dikkat eden
kişiler arıyoruz.

İletişime geçmek için konuya mesaj atabilirsiniz ya da Telegram sunucumuzdan bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Gönüllü olarak mı yapıyorsunuz?

RewAdIs Çeviri · 22 Ocak 2025

Pcman80 dedi:
Hocam çevirmenlik için kurallar bunlar mı? Eğer böyleyse olur, katılabilirim.

Sınavın veya hayatını etkileyecek önemli bir şeyin yoksa, çeviri için günde en az 1 saat ayırabileceksen, yapay zeka ya da makine çeviri yapmayacaksan bekleriz.

RewAdIs Çeviri · 22 Ocak 2025

11454 dedi:
Gönüllü olarak mı yapıyorsunuz?

Çoğunlukla hayır. Şahsi olarak konuşursam 2011-2015 arası anime çevirmenliği yaptım. 2016 yılının sonlarından günümüze kadar da video oyun çevirmenliği yapmaktayım. Şunu gördüm ki gönüllü işleri bir süreden sonra ilerlemiyor. Biz ekip olarak yılda 1-2 çeviri ücretsiz olarak çıkarırız. Ama bu çeviren kişinin tercihine bağlı bir durumdur.

11454 · 22 Ocak 2025

RewAdIs Çeviri dedi:
Çoğunlukla hayır. Şahsi olarak konuşursam 2011-2015 arası anime çevirmenliği yaptım. 2016 yılının sonlarından günümüze kadar da video oyun çevirmenliği yapmaktayım. Şunu gördüm ki gönüllü işleri bir süreden sonra ilerlemiyor. Biz ekip olarak yılda 1-2 çeviri ücretsiz olarak çıkarırız. Ama bu çeviren kişinin tercihine bağlı bir durumdur.

Anladım. Her ne kadar dili bilsen bile çok zor bir süreç tabii ki, ücretsiz bir yere kadar.

RewAdIs Çeviri · 22 Ocak 2025

11454 dedi:
Anladım. Her ne kadar dili bilsen bile çok zor bir süreç tabii ki, ücretsiz bir yere kadar.

Bütün mesele aslında başladığın işi bitirecek kadar sabırlı olmak. 60 kadar oyun çevirisinde bulundum. Başta sabır olmasa bugün burada konuşamazdık.

alperen · 22 Ocak 2025

RewAdIs Çeviri dedi:
Bütün mesele aslında başladığın işi bitirecek kadar sabırlı olmak. 60 kadar oyun çevirisinde bulundum. Başta sabır olmasa bugün burada konuşamazdık.

YZ ile çeviri yapıp kendim üstüne düzenleyebilirim. Eğer buna izin varsa yardımcı olabilirim.

RewAdIs Çeviri · 23 Ocak 2025

alperen dedi:
YZ ile çeviri yapıp kendim üstüne düzenleyebilirim. Eğer buna izin varsa yardımcı olabilirim.