Eki Görüntüle 226443

Persona 3 portable, lise öğrencilerinin geceleri ortaya çıkan gizemli bir zaman diliminde (Karanlık Saat) dünyayı tehdit eden varlıklarla mücadele etmesini konu alır.

Ana karakter, özel bir gücü olan Persona'ları kullanabilen bir öğrencidir ve UMDİB adlı grupla birlikte insanların bastırılmış korku ve arzularından doğan Shadow'lara karşı savaşır. Oyun; ölüm, zamanın değeri, hayatın anlamı ve insan ilişkileri gibi ağır temaları işler.

--------------------------
Çeviri durumu: ~%10
--------------------------

İnternette çevrilmiş Persona 3 Portable yaması bulamadığımız için böyle güzel bir oyun serisine yama çıkarmaya karar verdik. Bir süredir 3 kişilik ekip ile oyun çevirimiz devam etmekte amacımız oyunun doğallığını bozmadan tamamen çevirmek ve bazı yerlerde yapay zeka yardımı ile destek alıyoruz

--------------------------

Eki Görüntüle 226444

Şu anlık Persona 3 Portable oyununun PSP halini çeviriyoruz fakat pc sürümlerine (Steam ve Microsoft store) portlamayı düşünüyoruz. Yama ilk çıktığı zaman PPSSPP emülatörü ile oyunu hem bilgisayardan hemde mobilden rahatlıkla oynanabilecektir.

Eki Görüntüle 226445

(Karanlık Saat yazısı bozuk görünüyor fakat bu PPSSPP emülatöründen kaynaklı)

Eki Görüntüle 226447

Çıkış Tarihi: Kesin bir tarih yok fakat 2 ila 5 ay içerisinde çıkarmayı planlıyoruz.
Merhaba. Persona 2IS ve Persona2EP PSP sürümleri için Türkçe yama yapabillir misiniz?
 
Bunu şu anda tartışıyoruz ama sanırsam yapacağız gibi duruyor.
Cok uzun degilse PSP persona oyunlarina nasil yama yapildigina dair anlatirsaniz cok yardimci olursunuz gercekten. Hem yama yapmak isteyen insanlar da yararlanmis olur. Ben yapmayi denedim ama .bin dosyalarindan yazilari cikartamadim pes ettim sonra.
Eger yardimci olursaniz ve ben de cozebilirsem bir sekilde diger P2IS ve P2EP oyunlarinin turkce yamasini da ben yapabillirim (: Daha hizli olmus olur.
 
1768474947852.webp


Çeviriyi böyle yapacaksanız bir tık oynanmaz öyle söyleyeyim.
 
Eki Görüntüle 218452

Çeviriyi böyle yapacaksanız bir tık oynanmaz öyle söyleyeyim.
Çeviriyi tamamlayınca metinlerin üzerinden tekrardan geçeceğiz zaten. Bu görseller temsili görseldir.

Cok uzun degilse PSP persona oyunlarina nasil yama yapildigina dair anlatirsaniz cok yardimci olursunuz gercekten. Hem yama yapmak isteyen insanlar da yararlanmis olur. Ben yapmayi denedim ama .bin dosyalarindan yazilari cikartamadim pes ettim sonra.
Eger yardimci olursaniz ve ben de cozebilirsem bir sekilde diger P2IS ve P2EP oyunlarinin turkce yamasini da ben yapabillirim (: Daha hizli olmus olur.
Ben sadece çevirilerle ilgilenen birisiyim. Dosyaları açan ve bize çevirmemiz için dosyaları veren başka bir arkadaşım ve bir tek o biliyor. Tek bildiğim şey tool denilen uygulamaları indirip kullanmasını bilmek ve her tool her oyun için farkı uygulamalar olabiliyor.
 
Son düzenleme:
Çeviriyi tamamlayınca metinlerin üzerinden tekrardan geçeceğiz zaten. Bu görseller temsili görseldir.


Ben sadece çevirilerle ilgilenen birisiyim. Dosyaları açan ve bize çevirmemiz için dosyaları veren başka bir arkadaşım ve bir tek o biliyor. Tek bildiğim şey tool denilen uygulamaları indirip kullanmasını bilmek ve her tool her oyun için farkı uygulamalar olabiliyor.
Hesabi varsa etiketleyebilir misiniz buraya? Ben de Persona 2 icin cevirebilirim.
 
Discord kullanmiyorum maalesef. Size zahmet musait zamaninizda sorar misiniz?
Şimdi sordum sizinle alakalı cevap vermesini bekliyorum. verdiği zaman size haber ederim efendim.

Discord kullanmiyorum maalesef. Size zahmet musait zamaninizda sorar misiniz?
Şimdi konuştum bizim kullandığımız toollarda persona 2 desteği yok. Ondan dolayı persona 2 yi nasıl çeviririz biz de bilmiyoruz. Söyleyebileceğim tek şey dosyaları açmanın bir yolunu bulmanız olur ve bizde persona 2 yi falan çevirmeyi düşünüyoruz P3P den sonra.
 
Son düzenleme:
Şimdi sordum sizinle alakalı cevap vermesini bekliyorum. verdiği zaman size haber ederim efendim.


Şimdi konuştum bizim kullandığımız toollarda persona 2 desteği yok. Ondan dolayı persona 2 yi nasıl çeviririz biz de bilmiyoruz. Söyleyebileceğim tek şey dosyaları açmanın bir yolunu bulmanız olur ve bizde persona 2 yi falan çevirmeyi düşünüyoruz P3P den sonra.
Aslinda ben .cpk dosyasinin icindekileri ayikladim bir suru .bin dosyasi vardi icinde ama hangisinin text dosyasi oldugunu bulamadim + nasil acacagimi bulamadim compressed gibiydi hepsi dediginiz gibi tool destegi yok hatta ben cok arastirmadim ama direkt tool destegi bile olmayabillir
1768599414868.webp

Tesekkur ederim