Çocuk yaşta çalışmak zorunda değilseler öğrencilik dışında başka işleri yok. Öğrenmiyorsalar demek ki suç kendilerinde. Okuldaki eğitim yetersiz olsa da Google’a girmeyi kimse engellemiyor. YouTube videoları ile en iyi kurslar bile zor yarışır.
Evet, en iyi liseler bunlar sanırım. Üniversitede de dil eğitimi veriliyor. 16 sene boyunca hiç çaba gösterilmemişse orada bir anormallik vardır. Çalışmayanı Galatasaray’a koysak da bir şey öğrenmez ama daha avantajlı olur.
Evet, çoğu lisede dil eğitimi çok zayıf. Sınıflar da gereğinden fazla kalabalık. Öğrencilere sadece sınav geçmeyi öğretiyorlar. Demek istediğim, senelerce dil gösterilmesi. Kişinin çaba göstermesiyle en azından B1 seviyesine ulaşabilmesi hiç zor değil. O kadar bile İngilizce bilgisi olmayan çok az öğrenci vardır. Az pratik ile çoğu oyunu anlayabilirler.
Bahsettiğiniz oyunda galiba neredeyse tüm Avrupa Birliği dilleri var. Seslendirmeyi de sadece en büyük dillere yapmışlar. AB dışında diye Türkiye’yi eklememiş olabilirler. Çok saçma bir karar olmuş açıkçası fakat diğer oyunlarda böyle bir durum yok. Gidip İspanyolca, Fransızca, Çince, İngilizce ve Japonca eklediklerinde yaşayan insanların neredeyse yarısına erişmiş oluyorlar. İkinci dil olarak İspanyolca, Fransızca ve İngilizce öğrenen çok insan var. Yaptıkları masrafın çok katı getirisi oluyor. Türkçe eklediklerinde mevcut dilleri bilmeyen çok fazla kişiye ulaşmıyorlar. The Witcher 3 gibi özel karar alan yapımlar olabiliyor yine de. Dil seviyesi çok ağır diye o oyunda çeviri gerçekten satışlar için etkili oluyor.
Ticari olarak avantajı yoksa firma bununla genellikle ilgilenmiyor. Oyun yapımcılarının asıl amacı kâr etmek. İspanyolca eklemekle Türkçe eklemek arasında bir ton fark var.