Seraphenthia
Yetkin
- Katılım
- 23 Aralık 2023
- Mesajlar
- 859
- Çözümler
- 5
- Beğeniler
- 620
Hoşgeldiniz, hoşgeldiniz. RDR 1 çevirmeyi düşünüyor musunuz acaba?
@hangarçeviri , hoş geldin.
KS
KS
hangarçeviri
Uzman
- Katılım
- 4 Kasım 2024
- Mesajlar
- 117
- Beğeniler
- 402
Hoşbuldukk. Kaliteli yaması mevcut zaten
Hoş bulduk.
- Katılım
- 22 Aralık 2023
- Mesajlar
- 289
- Beğeniler
- 175
Stalker 2'ye şöyle güzel bi çeviri yapsanız nasıl olur? Looner kelimesini Tekgezer diye çevirmişler, lan diyorum bunlar kim kim diye. BizmişizHoşbuldukk. Kaliteli yaması mevcut zaten
Hoş bulduk.
Özel isimleri de olduğu gibi çevirmişler. Çeviri de adamın adı Sakar ama seslendirme de sakar diye bişey çıkmıyor npcnin ağzından.
KS
KS
hangarçeviri
Uzman
- Katılım
- 4 Kasım 2024
- Mesajlar
- 117
- Beğeniler
- 402
Resmi Türkçe yama geldi eğer aynı oyundan bahsediyorsak. Galiba bahsettiğiniz yamadan dolayı bu kararı aldılar...Stalker 2'ye şöyle güzel bi çeviri yapsanız nasıl olur? Looner kelimesini Tekgezer diye çevirmişler, lan diyorum bunlar kim kim diye. Bizmişiz
Özel isimleri de olduğu gibi çevirmişler. Çeviri de adamın adı Sakar ama seslendirme de sakar diye bişey çıkmıyor npcnin ağzından.
Şu an için gelebilecek bir yama değil maalesef.
ah biliyordum, ama gene yanıtınız için teşekkür ederim. Çeviri hayatınız da başarılar tam destek.
- Katılım
- 22 Aralık 2023
- Mesajlar
- 289
- Beğeniler
- 175
Resmi Türkçe yaması iyi değil zaten. Şikayetçi olan çok var. Bazı şeyleri olduğu gibi çevirince anlamını yitiriyor. Onları bile düzeltseniz yeterli.
Oyun daha yeni çıktı hype zamanı bence isabet olur yapmanız. Türkçe yama da yok zaten şu an arayan ilk sizi bulur.
Son düzenleyen: Moderatör:
Yeni konular
-
-
-
ASUS ROG Astral RTX 5080 beyaz modeli için stok beklenmeli mi?
- slakdvsvroowvwc18347
- Mesaj: 3
-
