eternatus

eternatus

Becerikli
Katılım
16 Ocak 2026
Mesajlar
385
Çözümler
4
Beğeniler
264
Kingdoms of Amalur: Re-reckoning için bir tek bu ekip yama yapmış. İngilizcem ortalama bir seviyede. Yamayı veya daha once bu ekibin Türkçe yamasını denemiş olan var mı?
 
Simon dedi:
Haklarini yemek istemem ama ben begenmemistim. 2023 gibi kullanmistim. Su an yama kullanmiyorum. Orijinal dilinde oynamak yapay zeka veya translate ceviriyle oynamaktan daha mantikli. Gelecegin icin yabanci dile ihtiyacin olacak.
Genişletmek için tıkla...
Küçültmek için tıkla...

İngilizcem iyi zaten ama bu gibi RPG oyunlarda çok fazla yorabiliyor İngilizce. Her türlü AI çeviriden iyidir ama.
 
SinnerClown’un kalitesi projeye göre değişiyor. Swat’ın yaptığı işlerin çoğu kaliteli. Amalur yamasınıda swat yapmıştı galiba. Orralama İngilizceyle idare edemeyen için kullanılabilir ama edebi kalite beklememek lazım.
 
Omerta Silenzio dedi:
Sinnerclown'un kalitesi projeye göre değişiyor. Swat'ın yaptığı işlerin çoğu kaliteli. Amalur yamasınıda swat yapmıştı galiba. Orralama ingilizceyle idare edemeyen için kullanılabilir ama edebi kalite beklememek lazım.
Genişletmek için tıkla...
Küçültmek için tıkla...

Oyunu birkaç saat oynadım genel olarak ingilizcesi basit olsa da sizin dediğiniz gibiyse indirmeye değer o zaman teşekkürler hocam.
 
Sinner, Calypso, Patriots, Soner Çakır ve aklıma gelmeyen diğer translate/ai çeviri yapan kişiler/gruplar bunların hiçbir çevirisi ingilizcesi iyi olan biri için indirmeye değmez. Bu adamların yaptığı oyun çevirilerini kullanacaksanız ingilizcenizin this is a book seviyesi olması lazım. Yani hiç ingilizcenizin olmaması lazım.
 
Son düzenleme:
eternatus dedi:
Kingdoms of amalur: Re-reckoning için bir tek bu ekip yama yapmış. İngilizcem ortalama bir seviyede. Yamayı veya daha once bu ekibin Türkçe yamasını denemiş olan var mı?
Genişletmek için tıkla...
Küçültmek için tıkla...

Sinerclown kaliteli değil maalesef fontları bozuk olan yamalarina düzeltme yapmıyorlar veya Türkçe karakter eklemeyi unutuyorlar hatta çevirileri sahneyle bazen hiç alakası olmuyor icerisinden bir swat iyidir diğerleri o kadar değil ufontu. TFF bicimine getir kilidi açılacaktır diyecek kadar bilgisizler maalesef ufont nedir dersen Unreal Engine ile çoklu font pisirmesi.

Kenichi dedi:
Sinner, Calypso, patriots, soner çakır ve aklıma gelmeyen diğer translate/ai çeviri yapan kişiler/gruplar bunların hiçbir çevirisi ingilizcesi iyi olan biri için indirmeye değmez. Bu adamların yaptığı oyun çevirilerini kullanacaksanız ingilizcenizin this is a book seviyesi olması lazım. Yani hiç ingilizcenizin olmaması lazım.
Genişletmek için tıkla...
Küçültmek için tıkla...

AI çevirisi zaten Türkçe yama için pek uygun değil kod yığını ne bilecek sahneyi veya ortami el çevirisi olacak veya kendisi prompt yazması gerekecek oyundaki bütün duyguyu ortami atmosferi atması için Apex Pro mesela el çevirisi yaptığı için duyguyu koruyabiliyor ama yapay zekası maalesef.
 

Benzer konular

christopher moltisanti
Calypso çeviri güvenilir mi?
2
Mesaj
10
Görüntüleme
2B
Calypso Çeviri
Calypso Çeviri
A
Calypso çeviri yapay zeka mı kullanıyor?
Mesaj
5
Görüntüleme
158
aldaci26
A
2
Anonymous çeviri güvenilir mi?
Mesaj
6
Görüntüleme
405
Kenichi
Kenichi
Apex
Gothic 1 Remake Türkçe Yama | 2026
Mesaj
0
Görüntüleme
91
Apex
Apex

Yeni konular

Yeni mesajlar