Because The Internet 3
Gelişen
- Katılım
- 19 Temmuz 2026
- Mesajlar
- 15
- Beğeniler
- 27
Herkese Selam. Bu rehberde sizlere Türkçe alt yazısı olmayan bir filmi nasıl izleyebileceğinizden bahsedeceğim. Bu yöntem tamamıyla ücretsiz olmakla birlikte biraz uğraştırıcı ama oldukça kalitelidir.
Bu rehber herhangi bir yasa dışı işlemi desteklememektedir. Örnekte kullanılan film kamu malı bir eserdir ve çeviri işlemi DeepL'in ücretsiz planı kullanılarak gerçekleştirilmiştir. Rehber, yalnızca teknik kullanım amacıyla hazırlanmıştır.
Öncelikle birkaç programa ve bir API keye ihtiyacımız olacak. Programımızın adı Subtitle Edit. Bu program bizlere alt yazı dosyasını açıp düzenlememize imkan veren bir program. Biz translate özelliğini kullanacağız. Bu translate özelliği birçok çeviri sunucusunu desteklemekte. DeepL ise bizim kullanacağımız kaynak. Şimdi ilk olarak Subtitle Edit programını indiriyoruz
github.com
Bu linkten hem macOS hem de Windows için olan indirme bağlantılarını bulabilirsiniz. Programı kurduktan sonra ihtiyacımız olan şeyse izleyeceğimiz filmin İngilizce alt yazısı. Ben burada Nosferatu (1922) filmi üzerinden gideceğim örnek olması adına. Filmin İngilizce altyazısını bulmak oldukça kolay bu sebeple bunu anlatmıyorum. İngilizce alt yazıyı bulduktan sonra ise bize bir API Key lazım. Bunu almak da oldukça kolay. DeepL'in sitesine gidiyorsunuz ve bir API anahtarı alıyorsunuz. Ücretsiz planı kullanın. Bu plan bizim işimizi görecektir. Kayıt işlemini tamamladıktan ve API anahtarınızı aldıktan sonra Subtitle Edit programını açıyorsunuz. Ben macOS kullandığım için Windows da farklılıklar olabilir ama temelde aynı kalacaktır.
DeepL AI Platform: Translation, Voice & API linki bahsettiğimiz API Key sitesi
Programı açtığınız zaman bu şekilde boş bir ekran gelecek sol üst kısımda klasör gibi bir logo var ona tıklayıp İngilizce alt yazı dosyasını ekliyoruz
Buradan indirdiğimiz İngilizce alt yazı dosyasını seçiyorsunuz ve aç diyorsunuz
Alt yazı dosyasını açtıktan sonra buradan üst kısımdaki translate menüsünden oto translate kısmını açmanız lazım. Windows da nasıl bilmiyorum ama benzer menüler olacaktır bunu referans alıp bulabilirsiniz.
Ayarları bu şekilde yapıyorsunuz ve API Key kısmına DeepL'den aldığınız bedava API Key'i yapıştırıyorsunuz. Eğer DeepL bedava plana üye olduysanız ama API Key'i bulamıyorsanız siteye girdikten sonra hesap logosuna tıklamalı oradan Account sekmesine girmelisiniz. Bu kısımda API Keys and Limits başlığını göreceksiniz. Orada gördüğünüz API anahtarınız bu programa kopyalayacağınız olacak. Ardından translate tuşuna basıp bekliyorsunuz. Translate işlemi tamamlanınca dosyayı farklı kaydedip kullanıma hazır hale getirebilirsiniz.
İşte böyle. Alt yazı dosyasını da edindiğiniz filme ekleyerek izleyebilirsiniz o kısmı artık size kalmış.
DeepL kullanmaya devam etmek istemezseniz yine site içerisinden planınızı iptal edebilirsiniz bilginize.
Bu rehber herhangi bir yasa dışı işlemi desteklememektedir. Örnekte kullanılan film kamu malı bir eserdir ve çeviri işlemi DeepL'in ücretsiz planı kullanılarak gerçekleştirilmiştir. Rehber, yalnızca teknik kullanım amacıyla hazırlanmıştır.
Öncelikle birkaç programa ve bir API keye ihtiyacımız olacak. Programımızın adı Subtitle Edit. Bu program bizlere alt yazı dosyasını açıp düzenlememize imkan veren bir program. Biz translate özelliğini kullanacağız. Bu translate özelliği birçok çeviri sunucusunu desteklemekte. DeepL ise bizim kullanacağımız kaynak. Şimdi ilk olarak Subtitle Edit programını indiriyoruz
Releases · SubtitleEdit/subtitleedit
the subtitle editor :). Contribute to SubtitleEdit/subtitleedit development by creating an account on GitHub.
github.com
Bu linkten hem macOS hem de Windows için olan indirme bağlantılarını bulabilirsiniz. Programı kurduktan sonra ihtiyacımız olan şeyse izleyeceğimiz filmin İngilizce alt yazısı. Ben burada Nosferatu (1922) filmi üzerinden gideceğim örnek olması adına. Filmin İngilizce altyazısını bulmak oldukça kolay bu sebeple bunu anlatmıyorum. İngilizce alt yazıyı bulduktan sonra ise bize bir API Key lazım. Bunu almak da oldukça kolay. DeepL'in sitesine gidiyorsunuz ve bir API anahtarı alıyorsunuz. Ücretsiz planı kullanın. Bu plan bizim işimizi görecektir. Kayıt işlemini tamamladıktan ve API anahtarınızı aldıktan sonra Subtitle Edit programını açıyorsunuz. Ben macOS kullandığım için Windows da farklılıklar olabilir ama temelde aynı kalacaktır.
DeepL AI Platform: Translation, Voice & API linki bahsettiğimiz API Key sitesi
Programı açtığınız zaman bu şekilde boş bir ekran gelecek sol üst kısımda klasör gibi bir logo var ona tıklayıp İngilizce alt yazı dosyasını ekliyoruz
Buradan indirdiğimiz İngilizce alt yazı dosyasını seçiyorsunuz ve aç diyorsunuz
Alt yazı dosyasını açtıktan sonra buradan üst kısımdaki translate menüsünden oto translate kısmını açmanız lazım. Windows da nasıl bilmiyorum ama benzer menüler olacaktır bunu referans alıp bulabilirsiniz.
Ayarları bu şekilde yapıyorsunuz ve API Key kısmına DeepL'den aldığınız bedava API Key'i yapıştırıyorsunuz. Eğer DeepL bedava plana üye olduysanız ama API Key'i bulamıyorsanız siteye girdikten sonra hesap logosuna tıklamalı oradan Account sekmesine girmelisiniz. Bu kısımda API Keys and Limits başlığını göreceksiniz. Orada gördüğünüz API anahtarınız bu programa kopyalayacağınız olacak. Ardından translate tuşuna basıp bekliyorsunuz. Translate işlemi tamamlanınca dosyayı farklı kaydedip kullanıma hazır hale getirebilirsiniz.
İşte böyle. Alt yazı dosyasını da edindiğiniz filme ekleyerek izleyebilirsiniz o kısmı artık size kalmış.
DeepL kullanmaya devam etmek istemezseniz yine site içerisinden planınızı iptal edebilirsiniz bilginize.
Son düzenleme:
